Как изучение языков отражается на нашей личности

Пять лет назад я с трудом могла представить, что могу выучить хотя бы два языка. Но мой внутренний полиглот имел другие планы, чему я несказанно рада. Изучение иностранных языков стало для меня самой большой страстью, любимым времяпровождением, которое увлекает и обогащает меня все больше. Это помогло мне раскрыть все мои внутренние «я», порождённые другими культурами, которые я не смогла бы открыть для себя, если бы не иностранные языки. Любой опыт меняет нас. Изучение языков влияет на нашу личность на множестве уровней. Меня часто спрашивают, как же я выучила столько языков, какого это разговаривать на них, и как я их поддерживаю.

На мой взгляд, каждый язык, который мы изучаем – то совокупность опытов и жизненных ситуаций, которые мы пережили. Так как с каждым языком у меня был особенный опыт, то и некоторые слова и понятия я могу знать лучше в одном языке, чем в другом. По моим наблюдениям, все эти маленькие детали и различия и формируют наш образ, воспринимаемый другими, когда мы говорим на том или ином языке. Вопреки популярному мнению, что наша личность меняется с каждым языком, на самом деле, если мы действительно освоили его хорошо, ты мы все же остаемся собой. Мы просто выражаем те же самые эмоции с помощью других выражений и словосочетаний. Возможно поэтому я знаю столько разговорных выражений из американских фильмов, знаю как называется каждый предмет на кухне на итальянском и в других языках я могу назвать некоторые предметы, которые не вспомнила бы даже на русском – своем родном языке. Но есть более любопытные детали, которые я открыла для себя на своем лингвистическом пути.

Привычки

Изучение языков неизбежно меняет наши привычки, по крайней мере когда мы начинаем наш «лингвистический» путь, нам нужно освободить пространство и создать ежедневную рутину, чтобы достигнуть своих целей. Но это всего лишь маленькая часть общей картины.

Я думаю, что разнообразие культур, моделей поведения и разнообразие личностного самовыражения – одни из самых прекрасных вещей, которые есть в мире. Хотя культура и страна не всегда определяет паттерны поведения, но безусловно формирует их, делая нас теми, кем мы являемся. Сложно отрицать, что типичное национальное поведение и привычки всё же существуют. Языки многое заставили меня осознать, они толкнули меня к самокопанию и анализу реальности вокруг меня. Я вдруг поняла, что если какое-то действие или привычка не видится мне осмысленными, не обязательно следовать им, как делают многие вокруг. Оказалось, что можно взять самое лучшее из других культур и сделать это частью моей жизни, а все что мне не по душе, просто перестать делать. На самом деле, когда мы впускаем другую культуру в нашу жизни, мы и сами не замечаем как меняемся.

Например, я считаю, что здороваться с людьми или придержать кому-то дверь в общественных местах или в вашем районе – это простая вежливость, даже если вы лично не знаете этих людей. Впервые со я столкнулась с невероятной вежливостью во Франции, и позже открыла для себя, что в Италии и Испании все обстоит также. Я часто чувствую себя слишком вежливой в моей стране, но все же предпочитаю сохранить эту привычку, потому что мне искренне нравится быть приветливой даже с незнакомцами. Не здороваться с незнакомыми людьми вовсе не считается грубым в России, как это может показаться иностранцам, но чем больше я путешествую, тем больше я понимаю, что это всего лишь культурная особенность.

С одной стороны, я разделяю отношение к еде и вину в южно-европейский странах, где кухня зачастую считается формой искусства ,а неспешный завтрак и ужин с друзьями – неотъемлемая часть жизни. С другой стороны, я отчасти разделяю стойкость русского характера в разных неловких ситуациях, умение выдерживать определенные условия – просто невероятный навык в жизни, конечно, в умеренных количествах. Там, где некоторые европейцы могут показаться инфантильными, русские порой даже не замечают проблему.

Уверенность в себе

Изучение языков однозначно может помочь поднять самооценку. Знание языка часто создает эту непостижимую связь между людьми, ощущение общности и принадлежности к определенной культуре. В то же время, оно может заставить нас чувствовать себя беспомощными, непродуктивными, особенно, когда мы только в самом начале нашего лингвистического пути. Для большинства людей снова чувствовать себя как маленький ребенок или подросток, который учиться писать или выражать свои мысли – невыносимое чувство, которое порождает огромную фрустрацию. Мы сталкиваемся со звуками, которые для нас совершенно чужие, нам приходится разрывать шаблоны и делать то, что мы не привыкли или отвыкли делать. Причина по которой опытные полиглоты не бросают это дело, даже после нескольких неудач кроется в том, что они уже прошли этот путь хотя бы однажды, в отличие от их неопытных коллег начинающих. Тот у кого есть опыт опирается на это самое внутреннее ощущение в предвкушении успеха, ведь его вкус уже так знаком. Чувство уверенности наряду с интуицией вырабатывается с опытом. Но поверьте, все сталкиваются с проблемами и фрустрацией, даже после нескольких лингвистических побед, вы всегда столкнётесь с чем-то, что неожиданно заставит вас почувствовать себя некомпетентным, потерянным, медленным и даже глупым, а значит и уязвимым. Если вы отчаянно пытаетесь выучить иностранный язык в данный момент и читаете эту статью, просто знайте, что вы не одиноки. В мире существуют столько невероятных путей достижения и решений для вас в данной ситуации.

Возраст

Общение на иностранном языке, часто заставляет нас чувствовать, что мы не в состоянии выражать мысли в соответствии с нашим реальным возрастом. Из-за того, что мы не можем выразить всю замысловатость наших идей и комплексность мыслей, мы чувствуем себя как дети. Мы можем показаться грубыми, потому что не знаем как корректно извиниться, если вдруг случайно наступили кому-то на ногу. Мы ощущаем себя как мальчишка, которого отчитывают за то, что он случайно запустил мяч соседям в окно. Наше эго играет с нами в игры, ведь мы не в состоянии принять поражение, смириться с непредвиденной некомпетентностью, только потому что мы в не можем вести беседу также искусно, как и в нашем родном языке. Изучение языков требует терпения и принятия. Поэтому перестаньте заниматься самобичеванием, вы вовсе не растеряли свою личность, вы всего лишь учитесь как передать её другими, пока еще, неизведанными путям коммуникации.

Еда

Конечно, чтобы влюбиться в кухню другой страны вовсе необязательно учить новый язык. Однако изучение языка может привести к тому, что вы измените свои вкусы и кулинарные предпочтения. Помимо желания попробовать комбинации новых вкусов и экспериментов в ежедневном приготовлении пищи, наш гастрономический опыт, пережитый заграницей даже может сделать вас более капризным, когда дело касается кулинарных изысков из других культур. По этой самой причине, когда дело касается кофе, мороженного или пасты, я становлюсь итальянкой, если мы говорим о сыре и сидре – француженкой. Я могу есть очень острую пищу, только если это индийская кухня, и я просто помешана на арахисовой пасте, хотя большинство моих соотечественников вряд ли разделят моё предпочтение. Я никогда не любила особенно русскую кухню, но путешествия толкнули меня полюбить и оценить её больше, чем раньше. Если для вас и изучение языков сплетено с культурными особенностями, то вкусы и предпочтения могут поменяться, ведь нам хочется больше экспериментировать и открывать новые грани. Кулинарные традиции основываются на климате, географии и истории, не бойтесь сделать их частью процесса изучения, даже если все начинается с банальных фото в Гугле.

Впустите процесс изучения языка в свою жизнь, позвольте ему проникнутьв ваше создание и душу. Вы не теряете свою личность, вы обогащаете её, открываете новые грани себя самого. Если однажды вы начнете этот путь, вы никогда не сможете стать пержним человеком. Но хотите ли вы этого?