Как поддерживать несколько языков одновременно. Секреты.

Автор : Бажена Пампура
11 авг. 2017 г.
6 мин. чтения

Иногда мы начинаем учить язык из любопытства, и он становиться нашим хобби, а иногда он нам необходим по прагматическим причинам. Сегодня принято считать, что помимо родного языка необходимо выучить как минимум английский, который приобрёл статус языка международного общения. Жизнь тех, кто однажды уже нырнул в захватывающий и обогащающий процесс изучения языков – уже никогда не станет прежней. В данном случае важен не охват стран и носителей изучаемого языка в мире, а неподдельный интерес. Погружение в новую культуру – всегда достойная причина расширить горизонты своего сознания. В конце концов, при желании вы найдёте применение даже редкому языку. Я знакома с многими людьми (полиглот полиглота – видит издалека), для которых изучение и поддержание нескольких языков одновременно является нормой жизни.

Когда-то я считала, что такое невозможно. Но на самом деле, чем больше мы учимся, тем больше мы способны выучить, причем в геометрической прогрессии.

В статье я поделюсь теми способами, которые лично мне помогают не только учить новые языки, но и не забывать те, которыми я уже владею.

Я искренне надеюсь, что, независимо от того, изучаете ли вы новый язык, или поддерживаете 1, 5 или 10 языков одновременно – статья будет вам полезна.

1. Слушайте как можно больше

Для начала мне хотелось бы развеять очень распространённый миф, который гласит, что для должного поддержания языка на уровне мы должны жить в стране, где на нём говорят. (Я уже упоминала это более подробно в статье “Мифы, которые мешают вам выучить новый язык”). Это распространённое заблуждение. На самом деле, вы даже сами способны создать для себя языковую среду. Ваша задача слушать как можно больше материала на иностранном языке. Стивен Крашен, американский лингвист и исследователь, разработал интересные теории в сфере изучения языков. Согласно ему, ключевыми факторами являються прослушивание и чтение материала, подходящего вам по уровню. Только подумайте об этом, никто ведь не рождаеться уже разговаривая на родном языке, при этом, мы сначала учимся говорить, повторяя за окружающими(преимущественно за родителями), и только потом изучаем грамматику и правописание в школе. Представляется невозможным даже попытаться посчитать сколько ошибок мы сделали до того, как научились говорить грамотно.

Так почему все так слепо верят в методы изучения, котрые умерли века назад и, по сути, никогда и не работали? Долгие часы мы пялились в учебник, пытаясь постигнуть эти длинные и сложные объяснения грамматических правил, которые нам так и не суждено было понять. Мы думали, что грамматика стоит в основе. Но мы ошибались. Не существует никакой единой основы, есть совокупность удачно скомбинированных методов, которая работает именно для вас. К сожаление даже хваленое прослушивание материала не сработает в отрыве от других методов, однако с помощью него вы продвинетесь однозначно дальше, чем на пустых грамматических правилах.

После практически десяти лет неэффективного изучения английского, мир YouTube стал для меня нстоящим революционным открытием в изучении языков. Совершенно случайно я наткнулась на видео-блоггеров(ютуберов), которые рассказывают про стиль жизни в разных странах, путешествия, еду или проблемы в различных сферах, с целью помочь людям.

Нужно найти такой контент, который не переведён на ваш собственный язык, но самое важное – он должен вызывать неподдельный, искренний интерес.

Но то, что по-настоящему окружит вас языковой средой даже в своей стране – это подкасты. Все, что нужно – это приложение для подкастов на телефон, пара наушников, и немного свободного времени, которое вы обычно не можете использовать продуктивно. Каждый из нас застревает в пробках, использует общественный транспорт, может быть, бегает по вечерам/утрам, да или даже просто убирается в доме. Просто слушайте подкасты при любой удачно подвернувшейся возможности, пока занимаетесь чем-то другим. Через некоторое время вы заметите, как без особых на то усилий изменились в лучшую сторону, ваши уровень, произношение, и, наверняка, навыки разговора. Если однажды вы окунулись в эту многоязычную многогранную реальность – возвращаться к прежнему восприятию изучения языков никогда не захочется. В конце статьи я поделюсь списком подкастов и YouTube-каналов, которые открыла для себя.

Говоря о материалах для изучения языка, не могу не упомянуть фильмы, книги и музыку. Не секрет, что язык воплощает в себе культуру и менталитет. Запомните, без литературы, архитектуры, музыки, кухни и кинематографа, относящихся к определённой культуре изучаемого языка – научиться уверенно им владеть – невозможно.

2. Словарь – ваша лингвистическая библия

Звучит, конечно, скучно, но это вовсе не то, о чём вы подумали. Изучающий должен обладать естественным интересом к словам. Я вовсе не призываю стать передвижной библиотекой, но знаю точно – ваш смартфон, вовсе не тяжелый и, в целом, идеальный инструмент для достижения языковых целей. Просто скачайте словарь, только качественный. Один или несколько. У меня, например, их четыре, и я использую все. По своему опыту могу сказать, что это один из лучших способов увеличения словарного запаса – не знаете слова, да просто посмотрите его в словаре! Порой у меня складывается ощущение, что те, у кого вроде бы достаточно мотивации для изучения языка магическим образом умудряются находить миллион отговорок, чтобы этого не делать. Чудесно, если человек, не зная слова, пытается его объяснить, используя синонимы, но, к сожалению, большинство просто спотыкается об языковой барьер. Знаменитое: «Все, я не знаю как это слово сказать. Сдаюсь.»

Ну хорошо. Давайте представим, что хороший словарь удачно скачан на телефон, и теперь вам не страшны неизвестные слова, но как вам все эти слова ещё и запомнить?

Делайте скриншоты, повторяйте слова много раз, пытайтесь составлять с ними предложения, найдите тот способ, который работает именно для вас.

Я обычно делаю скриншоты слов, и просматриваю их, когда у меня есть время. Убедитесь, что ваш словарь, не работает в стиле Гугл-переводчика, а содержит примеры с сочетаниями слов в контексте, и желательно, чтобы там была опция прослушать слово.

3. Разговаривайте сами с собой

Я серьезно. Психологические проблемы и шизофрения тут не при чём. Во-первых, этот метод идеален для тех, кто пытается побороть языковой барьер. Вы же не ругаете детей за то, что иногда так сложно разобрать, что они говорят и за то, что они искажают слова? Ну ведь они же просто учатся! Как я уже говорила – никто из нас не родился, уже разговаривая на языке.

Почему нам не стыдно учить стихи или текст для презентации вслух, но стыдно, когда мы учимся разговаривать на иностранном языке?

После этого метода говорить с настоящими людьми будет намного проще, ведь вы уже произносили все эти слова и фразы. Пусть даже сами с собой. Кроме того, это развивает навыки речи и помогает структурированно выражать свои идеи. В моем случае, это срабатывало с каждым изучаемом языком. Не все понимают как важно уметь поддержать способность разговаривать на иностранном языке, даже когда на нём не с кем поговорить.

4. Говорите с людьми

« Ну это же понятно. Вы что нас за идиотов принимаете?» Да вовсе нет. Дело в том, что я встречала достаточно много людей, которые прекращали изучение языка, только потому что не смогли найти ему применения (хотя он им нравится до безумия). Это, безусловно, дело выбора каждого, такое не осуждается. Но если кто-то бросает язык, и искренне переживает из-за этого?

Мы живем в век Интернета. Ищите разговорные клубы, сайты для обмена языков, найдите собеседника для общение по Скайпу, путешествуйте. Найти собеседника сегодня намного проще, чем кажется.

Никогда не зацикливайтесь только на одной методике изучения! Комбинируйте их, экспериментируйте, ищите то, что подходит лично вам, и помните:

«Лучше всего изучать язык, как инструмент общения, чем просто учить его для самого изучения» – Стивен Крашен, «The Natural Approach: Language Acquisition in the Classroom».

Список подкастов и YouTube-каналов:

1. Английский

Американский английский

Подкасты:

- All Ears English Podcast

- Effortless English Podcast (один из лучших, что я когда-либо слышала)

- The Charged Life (мотивационные подкасты)

- This american life (уровни C1/C2)

- 99 % invisible(уровни C1/C2)

- Reply All(уровни C1/С2 )

YouTubе-каналы:

- Rachel’s English

- AJ Hoge, Effortless English

Британский английский

Подкасты:

- Luke’s English Podcast (один из моих любимых. Отличается разнообразием , очень поднимает настроение, очень аутентичный)

- The Doing English Podcast

- There is no such a thing as a fish(уровни C1/C2 )

YouTube-каналы:

- Anglophenia

- Anglo-Link

+ не забывайте о таком ресурсе, как TED

2. Французский

Стандартный французский (из Франции)

Подкасты:

- Français Authentique (мой любимый из французских. Подкаст и канал на YouTube)

- Républiques

- Transfert(уровни C1/C2)

- Les pieds sur terre(уровни С1/С2)

- La question du jour( уровни С1/С2)

- A voix nue(уровни С1/С2)

- SBS French*

YouTube-каналы:

-Cyprien (видео-блоггер)

- Normann fait des vidéos (видео-блоггер)

- Solange te parle (видео-блоггерша)

- Français avec Pierre

Квебекский французкий (Квебек – франкоговорящая провинция в Канаде)

Подкасты :

- Le Québec en Baladodiffusion

- Baladodiffusion du Théâtre français

YouTube-каналы :

- PL Cloutier (видео-блоггер)

- DENYZEE (видео-блоггер)

3. Итальянский

Подкасты :

- Italiano Automatico (определённо один из самых лучших)

- Podcast italiano( также один из самых лучших)

- La lingua batte(уровни С1/С2)

- SBS Italian*

YouTube-каналы :

-Luca Lampariello** – The polyglot dream (не только для изучающих итальянский язык, но и для многих других. Лука говорит на 12-ти языках, и часто делает именно многоязычные видео. Он также даёт отличные советы для изучения. Очень вдохновляюще)

-Learn Italian with Italiano Automatico

- I soldi spicci (юмор)

- Leonardo Decarli (видео-блоггер)

- Daniele doesn’t matter (видео-блоггер)

4. Немецкий

Подкасты :

- Slow German

- The Authentic German Learning Podcast

- SBS German*

YouTube-каналы :

- Authentic German Learning (один из лучших)

- Language sheep

- Typisch Sissi (видео-блоггерша)

5. Испанский

Подкасты :

- The Unlimited Spanish

- Hoy hablamos

- Notes in Spanish

-Español Automatico Podcast

- SBS Spanish*

YouTube каналы:

- Wasabi Humor

-Anton Lofer(a vlogger)

* SBS – австралийское радио. Вы можете найти его в Интернете или в приложении для подкастов. Отличное радио, множество освещаемых тем и разнообразие языков(для каждого языка отдельная станция).

** Я очень рекомендую посмотреть видео Луки Лампариелло(Luca Lampariello). Это живой пример человека, который свободно говорит на 12-тя языках. Подходит для тех, кто ищет вдохновение и мотивацию. Лука также известен своим талантом к акцентам.